alexius slav meaning in French

alexis slave

Theodore's drive into Macedonia disquieted another local strongman, Alexius Slav, ruler of Melnik.
L’entrée de Théodore en Macédoine inquiéta un autre seigneur local, Alexis Slave, prince de Melnik dans les Rhodopes.
In Melnik, Alexius Slav had a royal court of his own; the court consisted of Bulgarians as well as Franks (a sebastos of the Franks was mentioned in one contemporary epigraph).
Maintenant autocrate, Alexis Slave y créa une cour composée tant de Bulgares que de Francs (une épigraphe contemporaine fait mention d’un sebastos parmi les Francs).
Alexius Slav was married twice: first to an unknown illegitimate daughter of Henry of Flanders and then, after her death, to the daughter of a Petraliphas, brother-in-law to the ruler of Epirus (and after 1225 Emperor of Thessalonica) Theodore Komnenos Doukas (perhaps the sebastokrator John Petraliphas).
Alexis Slave fut marié deux fois : la première fois à une fille illégitime de l’empereur Henri de Hainaut dont on ne connait pas le nom, et après la mort de celle-ci à la fille d’un certain Petraliphas (peut-être le sebastokrator Jean Petraliphas), beau-frère du souverain d’Épire, Théodore Comnène Doukas.